CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Kön. 11
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das erste Buch der Könige

Kapitel 11

1 Aber der König4428 Salomo8010 liebte157 viel7227 ausländischer Weiber802: die Tochter1323 Pharaos6547 und moabitische4125, ammonitische5984, edomitische130, zidonitische und hethitische2850,

2 von solchen Völkern1471, davon der HErr3068 gesagt559 hatte935 den Kindern1121 Israel3478: Gehet nicht zu ihnen und430 lasset sie nicht zu euch310 kommen935; sie werden gewiß403 eure Herzen3824 neigen5186 ihren Göttern nach. An diesen hing1692 Salomo8010 mit Liebe157.

3 Und3967 er hatte5186 siebenhundert7651 Weiber802 zu Frauen8282 und dreihundert3967 Kebsweiber6370; und seine Weiber802 neigeten sein Herz3820.

4 Und430 da6256 er8010 nun alt2209 war, neigeten seine Weiber802 sein Herz3824 fremden312 Göttern nach310, daß sein Herz3824 nicht ganz8003 war mit dem HErrn3068, seinem GOtt430, wie das Herz3824 seines Vaters1 David1732.

5 Also wandelte3212 Salomo8010 Asthoreth6253, dem GOtt430 derer von Zidon nach310, und310 Milkom4445, dem Greuel8251 der Ammoniter5984.

6 Und4390 Salomo8010 tat6213, das dem HErrn3068 übel gefiel5869, und310 folgte nicht7451 gänzlich dem HErrn3068 wie sein Vater1 David1732.

7 Da bauete Salomo8010 eine Höhe1116 Kamos3645, dem Greuel8251 der Moabiter4124, auf6440 dem Berge2022, der vor Jerusalem3389 liegt, und1129 Molech, dem Greuel8251 der Ammoniter1121.

8 Also tat6213 Salomo allen seinen5237 ausländischen Weibern802, die ihren Göttern430 räucherten6999 und2076 opferten.

9 Der HErr3068 aber ward zornig599 über Salomo8010, daß sein Herz3824 von dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, geneiget war5186, der ihm zweimal6471 erschienen7200 war

10 und310 ihm solches1697 geboten hatte6680, daß er nicht andern312 Göttern nachwandelte3212, und430 doch er nicht gehalten8104 hatte6680, was ihm der HErr3068 geboten hatte.

11 Darum sprach559 der HErr3068 zu Salomo8010: Weil solches bei dir geschehen ist und hast meinen Bund1285 und meine Gebote2708 nicht gehalten8104, die ich dir geboten6680 habe, so will7167 ich auch das Königreich4467 von dir reißen7167 und deinem Knechte5650 geben5414.

12 Doch bei deiner Zeit3117 will ich‘s nicht tun6213 um deines Vaters1 David1732 willen, sondern von der Hand3027 deines Sohnes1121 will ich‘s reißen7167.

13 Doch will ich nicht das ganze Reich4467 abreißen7167. Einen259 Stamm7626 will ich deinem Sohne gehen um Davids1732 willen, meines Knechts5650, und7535 um Jerusalems3389 willen, die1121 ich erwählet habe5414.

14 Und4428 der HErr3068 erweckte6965 Salomo8010 einen Widersacher7854, Hadad1908, den Edomiter130, von königlichem Samen2233, welcher war in Edom123.

15 Denn da David1732 in Edom123 war und Joab3097, der Feldhauptmann8269, hinaufzog5927, die Erschlagenen2491 zu begraben6912, schlug5221 er, was Mannsbilde war, in Edom123.

16 Denn Joab3097 blieb3427 sechs8337 Monden2320 daselbst und das3772 ganze Israel3478, bis er ausrottete alles, was Mannsbilde war in Edom123.

17 Da floh1272 Hadad111 und mit ihm etliche582 Männer der Edomiter130 von seines Vaters1 Knechten5650, daß sie nach Ägypten4714 kämen. Hadad1908 aber war935 ein junger6996 Knabe5288.

18 Und sie559 machten sich auf6965 von Midian4080 und kamen935 gen Paran; und nahmen3947 Leute582 mit sich aus Paran und kamen935 nach Ägypten4714 zu Pharao6547, dem Könige4428 in Ägypten4714; der gab5414 ihm ein Haus1004 und Nahrung3899 und gab5414 ihm ein Land776 ein.

19 Und Hadad1908 fand4672 große3966 Gnade2580 vor5869 dem Pharao6547, daß er ihm auch seines Weibes802 Thachpenes8472, der Königin1377, Schwester269 zum Weibe802 gab5414.

20 Und die Schwester269 Thachpenes8472 gebar3205 ihm Genubath1592, seinen Sohn1121; und Thachpenes8472 zog1580 ihn auf8432 im Hause1004 Pharaos6547, daß Genubath1592 war im Hause1004 Pharaos6547 unter8432 den Kindern1121 Pharaos6547.

21 Da nun Hadad1908 hörete in Ägypten4714, daß David1732 entschlafen7901 war4191 mit seinen Vätern1, und daß Joab3097, der Feldhauptmann8269, tot war, sprach559 er3212 zu8085 Pharao6547: Laß mich in mein Land776 ziehen7971.

22 Pharao6547 sprach559 zu ihm: Was fehlet dir bei mir, daß du1245 willst in dein Land776 ziehen3212? Er sprach559: Nichts; aber laß mich7971 ziehen7971!

23 Auch erweckte ihm6965 GOtt430 einen Widersacher7854, Reson7331, den Sohn1121 Eljadas450, der von seinem Herrn113 Hadadeser1909, dem Könige4428 zu Zoba6678, geflohen1272 war.

24 Und sammelte6908 wider ihn Männer582 und ward4427 ein3427 Hauptmann8269 der Kriegsknechte, da sie2026 David1732 erwürgete; und zogen3212 gen Damaskus1834 und wohneten daselbst und regierten zu Damaskus1834.

25 Und er war Israels3478 Widersacher7854, solange Salomo8010 lebte3117. Das ist der Schade, den Hadad1908 litt; darum hatte er einen Ekel wider Israel3478 und ward König4427 über Syrien758.

26 Dazu Jerobeam3379, der Sohn1121 Nebats5028, ein Ephrater von Zareda, Salomos8010 Knecht5650 (und seine Mutter517 hieß8034 Zeruga6871, eine802 Witwe490), der hub auch die Hand3027 auf7311 wider den König4428.

27 Und das1697 ist7311 die Sache, darum er1129 die Hand3027 wider den König4428 aufhub: Da Salomo8010 Millo4407 bauete, verschloß5462 er eine Lücke6556 an der Stadt5892 Davids1732, seines Vaters1.

28 Und6213 Jerobeam3379 war ein streitbarer2428 Mann376. Und da Salomo8010 sah7200, daß der Knabe5288 aufrichtig war, setzte er ihn3130 über6485 alle Last5447 des Hauses1004 Josephs.

29 Es begab sich3680 aber zu der Zeit6256, daß Jerobeam3379 ausging von3318 Jerusalem3389, und es traf4672 ihn an der Prophet5030 Ahia281 von Silo7888 auf dem Wege1870, und hatte einen neuen2319 Mantel8008 an; und waren die beiden allein im Felde7704.

30 Und Ahia281 fassete den neuen2319 Mantel8008, den er anhatte, und riß7167 ihn8610 in zwölf6240 Stücke7168.

31 Und sprach559 zu Jerobeam3379: Nimm3947 zehn6235 Stücke7168 zu dir. Denn so spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Siehe, ich will das Königreich4467 von der Hand3027 Salomos8010 reißen7167 und dir zehn6235 Stämme7626 geben5414.

32 Einen259 Stamm7626 soll er haben um meines Knechts David1732 willen und5650 um der Stadt5892 Jerusalem3389 willen, die ich erwählet habe977 aus allen Stämmen7626 Israels3478,

33 darum daß sie mich verlassen5800 und6213 angebetet haben7812 Asthoreth6253, den GOtt430 der Zidonier, Kamos3645, den GOtt430 der Moabiter4124, und Milkom4445, den GOtt430 der Kinder1121 Ammon5983, und nicht gewandelt haben1980 in meinen Wegen1870, daß sie täten, was mir wohlgefällt, meine Gebote4941 und Rechte2708, wie David1732, sein5869 Vater1.

34 Ich will auch nicht das ganze Reich4467 aus seiner Hand3027 nehmen3947, sondern ich will ihn zum Fürsten5387 machen7896 sein8104 Leben lang um David1732, meines Knechts5650, willen, den ich erwählet habe, der meine Gebote4687 und3117 Rechte2708 gehalten hat977.

35 Aus der Hand3027 seines Sohns will5414 ich das Königreich4410 nehmen3947; und1121 will dir zehn6235 Stämme7626

36 und seinem Sohn1121 einen Stamm7626 geben5414, auf6440 daß David1732, mein Knecht5650, vor3117 mir eine259 Leuchte5216 habe977 allewege in der Stadt5892 Jerusalem3389, die ich mir erwählet habe7760, daß ich meinen Namen8034 dahin stelle.

37 So will ich nun dich nehmen3947, daß du regierest über alles, was dein Herz5315 begehret, und4428 sollst König4427 sein über Israel3478.

38 Wirst du nun gehorchen allem, das ich dir gebieten werde6680, und in meinen Wegen1870 wandeln1980 und tun, was mir gefällt3477, daß du haltest8104 meine Rechte2708 und Gebote4687, wie mein Knecht5650 David1732 getan6213 hat8085, so will1129 ich mit dir sein5869 und dir ein beständig Haus1004 bauen1129, wie ich David1732 gebauet habe6213, und will dir Israel3478 geben5414.

39 Und will den Samen2233 Davids1732 um deswillen demütigen6031, doch nicht ewiglich3117.

40 Salomo8010 aber trachtete1245, Jerobeam3379 zu töten4194. Da machte sich Jerobeam3379 auf6965 und floh1272 nach Ägypten4714 zu Sisak7895, dem Könige4428 in Ägypten4714; und blieb in Ägypten4714, bis daß Salomo8010 starb4191.

41 Was mehr von Salomo8010 zu sagen ist3789, und3499 alles1697, was er getan6213 hat, und seine Weisheit2451, das1697 ist geschrieben in der Chronik5612 von Salomo8010.

42 Die Zeit3117 aber, die Salomo8010 König4427 war zu Jerusalem3389 über ganz Israel3478, ist vierzig705 Jahre8141.

43 Und Salomo8010 entschlief7901 mit seinen Vätern1 und ward begraben6912 in der Stadt5892 Davids1732, seines Vaters1. Und sein Sohn1121 Rehabeam7346 ward König4427 an seiner Statt.

Третья книга царств

Глава 11

1 Царь Соломон любил своих многочисленных иноземных жен: дочь фараона, моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хетток.

2 Были они из тех народов, о которых ГОСПОДЬ сказал израильтянам: «Не общайтесь с ними, и пусть они не общаются с вами, не то увлекут они вас к своим богам». Вот кого крепко полюбил Соломон!

3 У него было семьсот знатных жен и триста наложниц, и они совратили его.

4 Когда Соломон состарился, жены увлекли его к иным богам, и не был он до конца предан ГОСПОДУ, Богу своему, как был предан отец его Давид.

5 Соломон последовал за Астартой, богиней сидонской, и за Милькомом, мерзостью аммонской.

6 И было то, что делал Соломон, злом в глазах ГОСПОДА, не следовал он за ГОСПОДОМ во всей полноте, как отец его Давид.

7 Соломон построил капище Кемошу, мерзости моавской, на горе, что напротив Иерусалима, и Молоху, мерзости аммонской.

8 То же самое он сделал для всех своих иноземных жен, чтобы они воскуряли благовония и приносили жертвы своим богам.

9 Прогневался ГОСПОДЬ на Соломона за то, что тот отступился от ГОСПОДА, Бога Израиля: дважды ГОСПОДЬ являлся ему

10 и заповедал не поклоняться чужим богам, но Соломон не исполнил заповеди ГОСПОДНЕЙ.

11 И ГОСПОДЬ сказал Соломону: «За то, что ты так поступаешь и не соблюдаешь условий Союза, Завета Моего, заключенного с тобой, и данных Мною тебе повелений, Я вырву царство у тебя и отдам твоему слуге.

12 Я не сделаю этого при твоей жизни ради отца твоего Давида — Я вырву царство из рук твоего сына,

13 но не всё царство отниму: одно колено оставлю твоему сыну ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал».

14 ГОСПОДЬ наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.

15 Во время войны Давида с Эдомом военачальник Йоав, отправившись в Эдом похоронить павших, уничтожил всех мужчин в Эдоме.

16 Шесть месяцев оставался там Йоав с израильским войском, пока не перебили они всех мужчин в Эдоме.

17 Но Хадад вместе с эдомитянами, служившими его отцу, бежал в Египет. Он был тогда еще ребенком.

18 Оставив Мидьян, они отправились в Паран и, захватив с собой людей из Парана, пришли в Египет к фараону, царю египетскому. Тот дал ему жилье и пищу и даже выделил землю.

19 Хадад снискал у фараона великую милость, и тот выдал за него сестру своей жены, царицы Тахпенес.

20 Сестра Тахпенес родила ему сына по имени Генуват, и Тахпенес воспитывала его во дворце фараона, так что Генуват жил во дворце с сыновьями фараона.

21 Живя в Египте, Хадад услышал, что Давид отошел к праотцам и что военачальник Йоав тоже умер, и попросил у фараона разрешения вернуться в свою страну.

22 «Зачем тебе возвращаться в свою страну? — спросил его фараон. — Разве здесь тебе чего-то не хватает?» «Нет, — ответил тот, — но всё же отпусти меня».

23 И другого противника наслал Бог на Соломона — Резона, сына Эльяды, который бежал от своего владыки Хадад-Эзера, царя Цовы.

24 Собрав вокруг себя людей, он стал главарем шайки. Когда Давид разгромил их, они отправились в Дамаск и жили там, правя Дамаском.

25 Он был врагом Израиля в дни правления Соломона, он творил зло, как и Хадад, и ненавидел Израиль. Он правил Сирией.

26 Поднял руку на царя Соломона и слуга его Иеровоам, сын Невата, из племени Ефрема. Он был из Цареды, матерью его была вдова по имени Церуа.

27 Вот как случилось, что Иеровоам восстал против царя. Соломон возводил насыпь и заделывал проход в стене Города Давида, отца своего.

28 Иеровоам был могучим человеком, и Соломон, увидев, что юноша справляется с порученной работой, поставил его над всеми подневольными работниками из потомков Иосифа.

29 Как-то Иеровоам вышел из Иерусалима и повстречал на пути пророка Ахию из Силома. На том был новый плащ; в поле никого, кроме них двоих, не было.

30 Тогда Ахия взял свой новый плащ и разорвал его на двенадцать частей.

31 Он сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять частей, потому что так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я вырву царство из рук Соломона и дам тебе десять колен.

32 Но одно колено останется за ним ради слуги моего Давида и ради Иерусалима — города, который Я избрал из всех колен Израилевых.

33 Оставил Меня Соломон и стал поклоняться Астарте, богине сидонской, и Кемошу, богу моавскому, и Милькому, богу аммонскому, не следовал он Моими путями, не творил угодного Мне, не соблюдал заповедей и повелений Моих так, как отец его Давид.

34 Не отниму у него всё царство: на всю жизнь Я поставил его правителем ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, который соблюдал заповеди и повеления Мои.

35 Но у сына его Я отниму царство и десять колен отдам тебе,

36 а сыну его оставлю одно колено, чтобы светильник слуги моего Давида всегда был предо Мной в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы наречь Своим именем.

37 Тебя же Я поставлю царем над всем, чего пожелаешь, — ты будешь царем Израиля.

38 И если ты будешь внимать всему, что Я заповедаю тебе, будешь следовать Моими путями и творить угодное Мне, соблюдая Мои заповеди и повеления, как поступал слуга Мой Давид, то Я буду с тобой и позволю роду твоему прочно утвердиться, подобно тому как Я утвердил род Давида, и отдам тебе Израиль.

39 А род Давида за это Я унижу, но не навсегда“».

40 Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет, к царю египетскому Шишаку. Он оставался в Египте до смерти Соломона.

41 Прочее о Соломоне, обо всех его деяниях и мудрости записано в свитке «Деяний Соломоновых».

42 Сорок лет Соломон был царем в Иерусалиме, правил всем Израилем.

43 И отошел Соломон к праотцам и был похоронен в Городе отца своего Давида, а царем после него стал сын его Ровоам.

Das erste Buch der Könige

Kapitel 11

Третья книга царств

Глава 11

1 Aber der König4428 Salomo8010 liebte157 viel7227 ausländischer Weiber802: die Tochter1323 Pharaos6547 und moabitische4125, ammonitische5984, edomitische130, zidonitische und hethitische2850,

1 Царь Соломон любил своих многочисленных иноземных жен: дочь фараона, моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хетток.

2 von solchen Völkern1471, davon der HErr3068 gesagt559 hatte935 den Kindern1121 Israel3478: Gehet nicht zu ihnen und430 lasset sie nicht zu euch310 kommen935; sie werden gewiß403 eure Herzen3824 neigen5186 ihren Göttern nach. An diesen hing1692 Salomo8010 mit Liebe157.

2 Были они из тех народов, о которых ГОСПОДЬ сказал израильтянам: «Не общайтесь с ними, и пусть они не общаются с вами, не то увлекут они вас к своим богам». Вот кого крепко полюбил Соломон!

3 Und3967 er hatte5186 siebenhundert7651 Weiber802 zu Frauen8282 und dreihundert3967 Kebsweiber6370; und seine Weiber802 neigeten sein Herz3820.

3 У него было семьсот знатных жен и триста наложниц, и они совратили его.

4 Und430 da6256 er8010 nun alt2209 war, neigeten seine Weiber802 sein Herz3824 fremden312 Göttern nach310, daß sein Herz3824 nicht ganz8003 war mit dem HErrn3068, seinem GOtt430, wie das Herz3824 seines Vaters1 David1732.

4 Когда Соломон состарился, жены увлекли его к иным богам, и не был он до конца предан ГОСПОДУ, Богу своему, как был предан отец его Давид.

5 Also wandelte3212 Salomo8010 Asthoreth6253, dem GOtt430 derer von Zidon nach310, und310 Milkom4445, dem Greuel8251 der Ammoniter5984.

5 Соломон последовал за Астартой, богиней сидонской, и за Милькомом, мерзостью аммонской.

6 Und4390 Salomo8010 tat6213, das dem HErrn3068 übel gefiel5869, und310 folgte nicht7451 gänzlich dem HErrn3068 wie sein Vater1 David1732.

6 И было то, что делал Соломон, злом в глазах ГОСПОДА, не следовал он за ГОСПОДОМ во всей полноте, как отец его Давид.

7 Da bauete Salomo8010 eine Höhe1116 Kamos3645, dem Greuel8251 der Moabiter4124, auf6440 dem Berge2022, der vor Jerusalem3389 liegt, und1129 Molech, dem Greuel8251 der Ammoniter1121.

7 Соломон построил капище Кемошу, мерзости моавской, на горе, что напротив Иерусалима, и Молоху, мерзости аммонской.

8 Also tat6213 Salomo allen seinen5237 ausländischen Weibern802, die ihren Göttern430 räucherten6999 und2076 opferten.

8 То же самое он сделал для всех своих иноземных жен, чтобы они воскуряли благовония и приносили жертвы своим богам.

9 Der HErr3068 aber ward zornig599 über Salomo8010, daß sein Herz3824 von dem HErrn3068, dem GOtt430 Israels3478, geneiget war5186, der ihm zweimal6471 erschienen7200 war

9 Прогневался ГОСПОДЬ на Соломона за то, что тот отступился от ГОСПОДА, Бога Израиля: дважды ГОСПОДЬ являлся ему

10 und310 ihm solches1697 geboten hatte6680, daß er nicht andern312 Göttern nachwandelte3212, und430 doch er nicht gehalten8104 hatte6680, was ihm der HErr3068 geboten hatte.

10 и заповедал не поклоняться чужим богам, но Соломон не исполнил заповеди ГОСПОДНЕЙ.

11 Darum sprach559 der HErr3068 zu Salomo8010: Weil solches bei dir geschehen ist und hast meinen Bund1285 und meine Gebote2708 nicht gehalten8104, die ich dir geboten6680 habe, so will7167 ich auch das Königreich4467 von dir reißen7167 und deinem Knechte5650 geben5414.

11 И ГОСПОДЬ сказал Соломону: «За то, что ты так поступаешь и не соблюдаешь условий Союза, Завета Моего, заключенного с тобой, и данных Мною тебе повелений, Я вырву царство у тебя и отдам твоему слуге.

12 Doch bei deiner Zeit3117 will ich‘s nicht tun6213 um deines Vaters1 David1732 willen, sondern von der Hand3027 deines Sohnes1121 will ich‘s reißen7167.

12 Я не сделаю этого при твоей жизни ради отца твоего Давида — Я вырву царство из рук твоего сына,

13 Doch will ich nicht das ganze Reich4467 abreißen7167. Einen259 Stamm7626 will ich deinem Sohne gehen um Davids1732 willen, meines Knechts5650, und7535 um Jerusalems3389 willen, die1121 ich erwählet habe5414.

13 но не всё царство отниму: одно колено оставлю твоему сыну ради слуги Моего Давида и ради Иерусалима, который Я избрал».

14 Und4428 der HErr3068 erweckte6965 Salomo8010 einen Widersacher7854, Hadad1908, den Edomiter130, von königlichem Samen2233, welcher war in Edom123.

14 ГОСПОДЬ наслал на Соломона противника — эдомитянина Хадада, из рода эдомских царей.

15 Denn da David1732 in Edom123 war und Joab3097, der Feldhauptmann8269, hinaufzog5927, die Erschlagenen2491 zu begraben6912, schlug5221 er, was Mannsbilde war, in Edom123.

15 Во время войны Давида с Эдомом военачальник Йоав, отправившись в Эдом похоронить павших, уничтожил всех мужчин в Эдоме.

16 Denn Joab3097 blieb3427 sechs8337 Monden2320 daselbst und das3772 ganze Israel3478, bis er ausrottete alles, was Mannsbilde war in Edom123.

16 Шесть месяцев оставался там Йоав с израильским войском, пока не перебили они всех мужчин в Эдоме.

17 Da floh1272 Hadad111 und mit ihm etliche582 Männer der Edomiter130 von seines Vaters1 Knechten5650, daß sie nach Ägypten4714 kämen. Hadad1908 aber war935 ein junger6996 Knabe5288.

17 Но Хадад вместе с эдомитянами, служившими его отцу, бежал в Египет. Он был тогда еще ребенком.

18 Und sie559 machten sich auf6965 von Midian4080 und kamen935 gen Paran; und nahmen3947 Leute582 mit sich aus Paran und kamen935 nach Ägypten4714 zu Pharao6547, dem Könige4428 in Ägypten4714; der gab5414 ihm ein Haus1004 und Nahrung3899 und gab5414 ihm ein Land776 ein.

18 Оставив Мидьян, они отправились в Паран и, захватив с собой людей из Парана, пришли в Египет к фараону, царю египетскому. Тот дал ему жилье и пищу и даже выделил землю.

19 Und Hadad1908 fand4672 große3966 Gnade2580 vor5869 dem Pharao6547, daß er ihm auch seines Weibes802 Thachpenes8472, der Königin1377, Schwester269 zum Weibe802 gab5414.

19 Хадад снискал у фараона великую милость, и тот выдал за него сестру своей жены, царицы Тахпенес.

20 Und die Schwester269 Thachpenes8472 gebar3205 ihm Genubath1592, seinen Sohn1121; und Thachpenes8472 zog1580 ihn auf8432 im Hause1004 Pharaos6547, daß Genubath1592 war im Hause1004 Pharaos6547 unter8432 den Kindern1121 Pharaos6547.

20 Сестра Тахпенес родила ему сына по имени Генуват, и Тахпенес воспитывала его во дворце фараона, так что Генуват жил во дворце с сыновьями фараона.

21 Da nun Hadad1908 hörete in Ägypten4714, daß David1732 entschlafen7901 war4191 mit seinen Vätern1, und daß Joab3097, der Feldhauptmann8269, tot war, sprach559 er3212 zu8085 Pharao6547: Laß mich in mein Land776 ziehen7971.

21 Живя в Египте, Хадад услышал, что Давид отошел к праотцам и что военачальник Йоав тоже умер, и попросил у фараона разрешения вернуться в свою страну.

22 Pharao6547 sprach559 zu ihm: Was fehlet dir bei mir, daß du1245 willst in dein Land776 ziehen3212? Er sprach559: Nichts; aber laß mich7971 ziehen7971!

22 «Зачем тебе возвращаться в свою страну? — спросил его фараон. — Разве здесь тебе чего-то не хватает?» «Нет, — ответил тот, — но всё же отпусти меня».

23 Auch erweckte ihm6965 GOtt430 einen Widersacher7854, Reson7331, den Sohn1121 Eljadas450, der von seinem Herrn113 Hadadeser1909, dem Könige4428 zu Zoba6678, geflohen1272 war.

23 И другого противника наслал Бог на Соломона — Резона, сына Эльяды, который бежал от своего владыки Хадад-Эзера, царя Цовы.

24 Und sammelte6908 wider ihn Männer582 und ward4427 ein3427 Hauptmann8269 der Kriegsknechte, da sie2026 David1732 erwürgete; und zogen3212 gen Damaskus1834 und wohneten daselbst und regierten zu Damaskus1834.

24 Собрав вокруг себя людей, он стал главарем шайки. Когда Давид разгромил их, они отправились в Дамаск и жили там, правя Дамаском.

25 Und er war Israels3478 Widersacher7854, solange Salomo8010 lebte3117. Das ist der Schade, den Hadad1908 litt; darum hatte er einen Ekel wider Israel3478 und ward König4427 über Syrien758.

25 Он был врагом Израиля в дни правления Соломона, он творил зло, как и Хадад, и ненавидел Израиль. Он правил Сирией.

26 Dazu Jerobeam3379, der Sohn1121 Nebats5028, ein Ephrater von Zareda, Salomos8010 Knecht5650 (und seine Mutter517 hieß8034 Zeruga6871, eine802 Witwe490), der hub auch die Hand3027 auf7311 wider den König4428.

26 Поднял руку на царя Соломона и слуга его Иеровоам, сын Невата, из племени Ефрема. Он был из Цареды, матерью его была вдова по имени Церуа.

27 Und das1697 ist7311 die Sache, darum er1129 die Hand3027 wider den König4428 aufhub: Da Salomo8010 Millo4407 bauete, verschloß5462 er eine Lücke6556 an der Stadt5892 Davids1732, seines Vaters1.

27 Вот как случилось, что Иеровоам восстал против царя. Соломон возводил насыпь и заделывал проход в стене Города Давида, отца своего.

28 Und6213 Jerobeam3379 war ein streitbarer2428 Mann376. Und da Salomo8010 sah7200, daß der Knabe5288 aufrichtig war, setzte er ihn3130 über6485 alle Last5447 des Hauses1004 Josephs.

28 Иеровоам был могучим человеком, и Соломон, увидев, что юноша справляется с порученной работой, поставил его над всеми подневольными работниками из потомков Иосифа.

29 Es begab sich3680 aber zu der Zeit6256, daß Jerobeam3379 ausging von3318 Jerusalem3389, und es traf4672 ihn an der Prophet5030 Ahia281 von Silo7888 auf dem Wege1870, und hatte einen neuen2319 Mantel8008 an; und waren die beiden allein im Felde7704.

29 Как-то Иеровоам вышел из Иерусалима и повстречал на пути пророка Ахию из Силома. На том был новый плащ; в поле никого, кроме них двоих, не было.

30 Und Ahia281 fassete den neuen2319 Mantel8008, den er anhatte, und riß7167 ihn8610 in zwölf6240 Stücke7168.

30 Тогда Ахия взял свой новый плащ и разорвал его на двенадцать частей.

31 Und sprach559 zu Jerobeam3379: Nimm3947 zehn6235 Stücke7168 zu dir. Denn so spricht559 der HErr3068, der GOtt430 Israels3478: Siehe, ich will das Königreich4467 von der Hand3027 Salomos8010 reißen7167 und dir zehn6235 Stämme7626 geben5414.

31 Он сказал Иеровоаму: «Возьми себе десять частей, потому что так говорит ГОСПОДЬ, Бог Израиля: „Я вырву царство из рук Соломона и дам тебе десять колен.

32 Einen259 Stamm7626 soll er haben um meines Knechts David1732 willen und5650 um der Stadt5892 Jerusalem3389 willen, die ich erwählet habe977 aus allen Stämmen7626 Israels3478,

32 Но одно колено останется за ним ради слуги моего Давида и ради Иерусалима — города, который Я избрал из всех колен Израилевых.

33 darum daß sie mich verlassen5800 und6213 angebetet haben7812 Asthoreth6253, den GOtt430 der Zidonier, Kamos3645, den GOtt430 der Moabiter4124, und Milkom4445, den GOtt430 der Kinder1121 Ammon5983, und nicht gewandelt haben1980 in meinen Wegen1870, daß sie täten, was mir wohlgefällt, meine Gebote4941 und Rechte2708, wie David1732, sein5869 Vater1.

33 Оставил Меня Соломон и стал поклоняться Астарте, богине сидонской, и Кемошу, богу моавскому, и Милькому, богу аммонскому, не следовал он Моими путями, не творил угодного Мне, не соблюдал заповедей и повелений Моих так, как отец его Давид.

34 Ich will auch nicht das ganze Reich4467 aus seiner Hand3027 nehmen3947, sondern ich will ihn zum Fürsten5387 machen7896 sein8104 Leben lang um David1732, meines Knechts5650, willen, den ich erwählet habe, der meine Gebote4687 und3117 Rechte2708 gehalten hat977.

34 Не отниму у него всё царство: на всю жизнь Я поставил его правителем ради слуги Моего Давида, которого Я избрал, который соблюдал заповеди и повеления Мои.

35 Aus der Hand3027 seines Sohns will5414 ich das Königreich4410 nehmen3947; und1121 will dir zehn6235 Stämme7626

35 Но у сына его Я отниму царство и десять колен отдам тебе,

36 und seinem Sohn1121 einen Stamm7626 geben5414, auf6440 daß David1732, mein Knecht5650, vor3117 mir eine259 Leuchte5216 habe977 allewege in der Stadt5892 Jerusalem3389, die ich mir erwählet habe7760, daß ich meinen Namen8034 dahin stelle.

36 а сыну его оставлю одно колено, чтобы светильник слуги моего Давида всегда был предо Мной в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы наречь Своим именем.

37 So will ich nun dich nehmen3947, daß du regierest über alles, was dein Herz5315 begehret, und4428 sollst König4427 sein über Israel3478.

37 Тебя же Я поставлю царем над всем, чего пожелаешь, — ты будешь царем Израиля.

38 Wirst du nun gehorchen allem, das ich dir gebieten werde6680, und in meinen Wegen1870 wandeln1980 und tun, was mir gefällt3477, daß du haltest8104 meine Rechte2708 und Gebote4687, wie mein Knecht5650 David1732 getan6213 hat8085, so will1129 ich mit dir sein5869 und dir ein beständig Haus1004 bauen1129, wie ich David1732 gebauet habe6213, und will dir Israel3478 geben5414.

38 И если ты будешь внимать всему, что Я заповедаю тебе, будешь следовать Моими путями и творить угодное Мне, соблюдая Мои заповеди и повеления, как поступал слуга Мой Давид, то Я буду с тобой и позволю роду твоему прочно утвердиться, подобно тому как Я утвердил род Давида, и отдам тебе Израиль.

39 Und will den Samen2233 Davids1732 um deswillen demütigen6031, doch nicht ewiglich3117.

39 А род Давида за это Я унижу, но не навсегда“».

40 Salomo8010 aber trachtete1245, Jerobeam3379 zu töten4194. Da machte sich Jerobeam3379 auf6965 und floh1272 nach Ägypten4714 zu Sisak7895, dem Könige4428 in Ägypten4714; und blieb in Ägypten4714, bis daß Salomo8010 starb4191.

40 Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет, к царю египетскому Шишаку. Он оставался в Египте до смерти Соломона.

41 Was mehr von Salomo8010 zu sagen ist3789, und3499 alles1697, was er getan6213 hat, und seine Weisheit2451, das1697 ist geschrieben in der Chronik5612 von Salomo8010.

41 Прочее о Соломоне, обо всех его деяниях и мудрости записано в свитке «Деяний Соломоновых».

42 Die Zeit3117 aber, die Salomo8010 König4427 war zu Jerusalem3389 über ganz Israel3478, ist vierzig705 Jahre8141.

42 Сорок лет Соломон был царем в Иерусалиме, правил всем Израилем.

43 Und Salomo8010 entschlief7901 mit seinen Vätern1 und ward begraben6912 in der Stadt5892 Davids1732, seines Vaters1. Und sein Sohn1121 Rehabeam7346 ward König4427 an seiner Statt.

43 И отошел Соломон к праотцам и был похоронен в Городе отца своего Давида, а царем после него стал сын его Ровоам.

1.0x